Un ami de Shiwol, européanophile, nous transmet cette petite fable. Nous le remercions de sa contribution. Nous espérons que les modifications mineures que nous avons apportées à sa version n'auront pas altéré le sens de son récit.

Un homme élevait un coq de combat pour l'Empereur Xian, de l'Etat de Zhou.

Un jour l'Empereur lui rendit visite et l'interrogea :

- Mon coq est-il prêt pour le combat ?

- Non, pas encore. Mais son moral est bon et sa combativité forte.

Dix jours plus tard, l'Empereur revint et posa à l'homme la même question. Celui-ci répondit :

- Non pas encore. Il devient furieux quand il voit l'ombre d'un autre coq.

Le temps passait, on arriva à la fin de l'automne. l'Empereur fut bientôt de retour et demanda:

- Mon coq est-il prêt ?

-Toujours pas, votre coq regarde de tous cotés avec un air courroucé, sentant très fort qu'il est invincible.

L'hiver entamé, l'Empereur s'impatientait. L'homme répondit :

- Votre coq est presque prêt. Quand il entend un autre coq il reste de marbre.  Son esprit ne peut plus être troublé par les évènements.

Au début du printemps, l'Empereur Xian conduisit son coq dans l'arène. Quand les autres gallinacés remarquèrent son calme imperturbable , ils eurent si peur qu'ils refusèrent le combat.
Un coq qui n'a pas l'intention de combattre ne sera pas attaqué. Mais s'il est provoqué, il libèrera instantanément sa force et ses capacités.