Texte Libre


Bienvenue sur le blog Shiwol do-jang!
Il sera question dans ces pages
Du Soo Bahk Do Moo Duk Kwan, art martial traditionnel coréen
D'une certaine tendance de sa pratique, Shiwol.

De ce qui s'effusionne dans Shiwol et dans les alentours :
De la Corée, cet étrange bout de terre qui n'a plus rien de calme, et s'agite de tout son corps divisé.
Nous nous égarerons aussi parfois dans des digressions hors de propos, mais nous espérons que les lecteurs, informés que bien souvent, le plus intéressant dans un livre, ce sont les notes de bas de page, ne nous en voudront pas. Et s'ils éprouvent quelque rancune, nous attendons avec une certaine impatience leur commentaire.
Pour venir vous entraîner avec nous, cliquez à gauche de la page d'accueil et vous saurez où nous trouver en chair et en os. 

 

Mercredi 28 octobre 2009 3 28 /10 /2009 10:52
L'article du Grand-Maître concernant la Tradition, en référence aux 5 valeurs Moo Do, vient d'être traduit en français sur le site de la Fédération mondiale World Moo Duk Kwan.
Le texte anglais qui a l'air assez facile quand on le parcourt rapidement ,s'avère receler en réalité plein de pièges, et d'expressions délicates. Il a donc fallu faire des choix, parfois assez radicaux, et faire marcher à haut débit la machine à interpréter. Mais on sait qu'il n'y a pas de traduction qui vaille sans prise de risques.
Par Dodeline - Publié dans : esprit Moo Do
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Calendrier

Mars 2010
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
<< < > >>

Recherche

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés