Shiwol do-jang
L'article du Grand-Maître concernant la Tradition, en référence aux 5 valeurs Moo Do, vient d'être traduit en français sur le site de
la Fédération mondiale World Moo Duk Kwan.
Le texte anglais qui a l'air assez facile quand on le parcourt rapidement ,s'avère receler en réalité plein de pièges, et d'expressions délicates. Il a donc fallu faire des choix, parfois assez radicaux, et faire marcher à haut débit la machine à interpréter. Mais on sait qu'il n'y a pas de traduction qui vaille sans prise de risques.
Le texte anglais qui a l'air assez facile quand on le parcourt rapidement ,s'avère receler en réalité plein de pièges, et d'expressions délicates. Il a donc fallu faire des choix, parfois assez radicaux, et faire marcher à haut débit la machine à interpréter. Mais on sait qu'il n'y a pas de traduction qui vaille sans prise de risques.
Mer 28 oct 2009
Aucun commentaire